Diario de Poka

Japón, día 459

2008-06-09T21:09:00.003+09:00

-los locos de Japón-

Ayer en pleno centro de Tokio a pleno día, un loco mató a 7 personas y dejó heridos otros 10. Vino a Tokio en un camión alquilado, entró en una zona peatonal con ese coche para atropellar a la gente y luego bajó del camión y empezó a clavar el cuchillo a las personas que estaban por ahí.
Murieron tres estudiantes (una chica y dos chicos) de 19 años, cuatro hombres de 31, 33, 47 y 74 años por haber venido de compras a esa zona famosa de electrónica (se llama Akihabara).
El detenido dijo "Me daba igual quienes fueran (para matar)."
Hace unos meses hubo un crimen parecido en otro sitio. Un muerto y siete heridos. El detenido también dijo que le daba igual.

En Japón es difícil conseguir las armas de fuego, y los locos no pueden matar tantas personas como los de EE.UU. Pero los autores están locos igual.
Cuando en Madrid, De Mingo mató a tres personas en el hospital, supimos que estaba enferma y había dejado de tomar sus medicinas. Pero estos locos de los EE.UU. o Japón aparentan no enfermos. Es lo que me da mucho miedo. Tampoco entiendo por qué salen estos locos. Cuando un loco no está contento con la sociedad, ¿por qué tienen que morir las personas inocentes? Me duele mucho al pensar en los familiares de las víctimas.

Japón, día 452

2008-06-02T20:35:00.006+09:00

-La cultura de harina-

En la región Kansai se come muy bien. Como Kioto fue la capital de Japón durante mucho tiempo, se desarrolló la cultura culinaria alrededor de la capital.

Hoy en día, uno de los platos más famosos de Osaka es Okonomiyaki. Es parecido a la tortilla. Hacemos la masa con harina y huevo. La mezclamos con mucho repollo (cortado en tiras muy finas), y luego podemos añadir, la carne de cerdo, calamares...etc. Encima echamos una salsa especial que es un poco parecida al ketchup.

A parte de Okonomiyaki, también es famoso Takoyaki. Es también el plato que hacen con la harina. La cultura culinaria de Osaka tiene mucho que ver con la harina.

Japón, día 423

2008-05-04T20:24:00.003+09:00

-¿para qué necesitamos más osos pandas?-

El otro día murió una osa panda del parque zoológico de Ueno.
Hoy en el telediario, he visto la entrevista del presidente de China hablando de la posibilidad de "prestarnos" un matrimonio de oso panda.

Tienen que "prestarnos" porque ahora existe el tratado de protección de animales y no pueden "regalarnos". Eso está bien.
Lo que no entiendo es por qué cobran 100millones de yenes por año por "prestar", si nos prestan los osos pandas como "el símbolo de la amistad".

El otro día, el gobernador de Tokio dijo "da igual tener los pandas o no." y mucha gente se indignó. Entiendo que hay gente que hace negocio con los pandas del parque Ueno, pero pensando en esta situación (China con el problema de Tibet, China con el problema de Gyoza...), no necesitamos más pandas. Es tan obvio que el gobierno chino quiere desenfocar sus problemas con estos pandas.
Además, si el parque zoológico de Ueno tiene que pagar 100millones a China, ese dinero viene del bolsillo de los residentes de Tokio.

Hay dos parques más donde tienen los osos pandas. ¿Para qué necesitamos más?

Japón, día 380

2008-03-22T21:50:00.003+09:00

-El e-mail en cadena-

A mí no me gusta recibir el e-mail en cadena. En muchas ocasiones, los que me envían son esos amigos que hace tiempo que no me escriben. De repente me llega un e-mail de furanito que me habla de alguna injusticia del mundo y me pide que envíe ese e-mail a mis amigos después de firmarlo.

Esta vez, el que llegó me pedía hacer algo para proteger el derecho de los niños en Sudáfrica. Los que están de acuerdo, hay que firmar al final del e-mail y enviar a sus amigos. Cuando 120personas firmen, la última tiene que enviarlo a la dirección de e-mail que está escrita allí.

Pero lo que tenemos que escribir es solo el nombre y dónde vive (por ejemplo, Tokio-Japón). Ni siquiera el número de identidad. No creo que ese e-mail tenga alguna validez jurídica.
Tampoco creo que la persona que recibe todos esos e-mails con 120 nombres del mundo, los examine para eliminar los nombres que repiten.

Así que lo siento por mi amigo que me lo envió, pero no lo voy a enviar a más personas. Me duele que haya tanta injusticia en este mundo pero no creo que el e-mail en cadena pueda ser alguna parte de su solución.

Japón, día 373

2008-03-15T22:52:00.012+09:00

-La tempura divertida-

Hoy me ha invitado mi amiga "chef" a su casa. Esta amiga cocina muy muy bien. Cocina tan bien que su comida no parece casera sino profesional. Siempre le decimos "¿por qué no abres un restaurante?" pero ella está felizmente casada, y dice que ahora está ocupada cuidando a su marido.

Hoy, por ejemplo, hemos comido "tempura" (fritura japonesa) versión especial.

Normalmente las tempuras no llevan palillos y tampoco las hacemos en la mesa, pero para que pudiéramos freír las cosas en la mesa, ella inventó esta versión.

Cuando llegamos a su casa, ya los ingredientes estaban preparados=pinchados; verduras, langostinos, caramales, pollo... Y también la masa (hecha con la harina, el huevo y el agua, creo).

Así cada uno disfrutamos del proceso

1. meter en el tazón de la masa lo que queríamos freír.

2. freírlo en la freidora que estaba en el centro de la mesa.

3. en poco tiempo ya listo para comer!

Fue muy divertido hacer tempura con esta manera, y comimos más de la cuenta. (La otra amiga invitada tuvo que tomar la medicina para ayudar la digestión...)

Aunque comimos demasiado tempura, nos esperaba el postre también. Fue el macaron. (que no es macarrón. Creo que es el dulce francés. Es un pastelito redondo, de dos capas de almendra y azúcar, y dentro lleva merengue. )

La vez anterior, cocinó increíblemente. Hizo la comida de Okinawa (las islas que está al sur de Japón, casi al lado de Taiwan donde tiene su propia cultura, diferente a la de donde vivo yo) y las tapas de España.

¡Yo también quiero este talento de cocinar!

Japón, día 357

2008-02-03T16:50:00.000+09:00

Ya no puedo dormir en los hoteles baratos...

El otro día fui a Tokio para asistir a la boda de mi amiga. Ella me reservó una habitación en el hotel donde se iba a celebrar la boda el día siguiente.

Hacía tiempo que no había dormido en un hotel de lujo de Japón y de verdad fue impresionante. Primero, no tuve que llevar la maleta. En cuanto entré en el hotel, una empleada se acercó y me quitó el equipaje.
Así lo llevó hasta mi habitación. Después se fue ¡sin esperar propinas!
Cuando desapareció la chica, empecé a "investigar" la habitación. Había el albornoz, el champú, el acondicionador, la sal de baño... Había de todo.

Lo que me sorprendió fue que la taza de baño tenía "Washlet". No sé cómo podría llamarlo en español. Es un aparato que lava el culo y también se puede usar como el bidé. Al pulsar el botón, aparece un palo y desde su punta sale el chorro de agua.
Pues en ese hotel, había esa cosa y además ¡con el mando a la distancia!

Aparte, había una minicadena de Bose. Pensé "pero yo no he traído ningún CD..." Y allí había un CD de la música relajante editado por ese hotel. Aunque había una pegatina que decía "Este CD pertenece al hotel. Si lo quiere, se vende en la tienda de la planta baja", fue fácil llevarlo. Y en Japón la gente no lo lleva.

La cama fue supercómoda y dormí muy bien.

El día siguiente, para ver a unos amigos más me quedé una noche más en Tokio. Pero para esa noche tuve que reservar el hotel por mi cuenta. Elegí un hotel "barato" de 8000yenes. Nadie llevó mi maleta. Y al entrar en la habitación, me quedé sin palabras.

No pude caminar el pasillo con mis equipajes. Fue demasiado estrecho el espacio entre la pared y la puerta del baño y tuve que caminar como un cangrejo. Fue un espacio deprimente. No quise estar más tiempo allí y en seguida me escapé de la habitación para cenar con mis amigos.

Cuando volví a casa, miré la página del hotel de la boda. Y me enteré de que una noche en la habitación del hotel de la boda vale 37800yenes...

Japón, día 324

2007-11-06T22:53:00.000+09:00

-Salvador-

El otro día fui con mi amiga a ver la película española "Salvador". Tardó un año para que llegara a Japón.
La verdad es que no me gustó mucho, por unas razones.

-Me parece poco convincente que el carcelero Jesús (Leonardo Sbaraglia) llegó a tener tanta simpatía a Salvador (Daniel Bruhl).
-No sé si querían hablar de la historia de los anarquistas de Cataluña o la del amor de una familia. Por intentar tratar de las dos, me parece que acaba sin poder contar bien ninguna de ellas.

Además me fastidió el mal trabajo de la traductora. No sé qué tal con el catalán, pero con el castellano, hay una traducción claramente equivocada, en una escena que creo que es importante.
Cuando Salvador está dirigiéndose a ser ejecutado, pasa por delante de los policías. Ellos son los que le detuvieron después de un tiroteo en el que murió uno de sus compañeros. Salvador va a ser ejecutado por haber matado a ese policía. Los policías le miran con odio y rencor. Y les dice "¿He pagado? ¿Os he pagado muy bien, no?"

Y el subtítulo en japonés es, si la traduzco literalmente al español, "¿Habéis ganado dinero? Habéis ganado mucho dinero, no?"

No encaja nada a esta escena.

Después de la película, pregunté a mí amiga si no le pareció rara esa frase. Y me dijo que sí.
No creo que la traductora tenga derecho de perjudicar la película así. Además no ha sido una traducción difícil. Y lo raro es que a nadie le pareció rara esa parte cuando revisaron la traducción. ¿Acaso no la revisan? Entonces, ¡quiero ese trabajo! Ja ja ja.

El viaje a la India 4

2007-10-13T14:44:00.000+09:00

-Ultimo día-

Jaipur tiene otro nombre. La llaman “Pink City”. Los edificios de esta ciudad son de la roca rosada y aunque el estado de algunos edificios están bastante deteriorado, es una ciudad atractiva (aunque mi madre la llamaba “Pink Dirty City”). Fue una lástima que no nos dio tiempo para recorrer por la ciudad por nuestra cuenta.
Visitamos Hawa Mahal (el edificio simbólico de esta ciudad), City Palace y Amber Fort. Hawa Mahal estaba cubierto de los andamios y casi no se veía nada. El guía quiso llevarnos a la tienda de los zapatos del cuero de camello, o la tienda de las gemas, pero como no nos interesaba, le dijimos que no.

Para subir a Amber Fort, utilizamos el elefante-taxi. Pero no fue muy cómodo. Nos daba directamente el sol y tuvimos bastante calor. El asiento fue demasiado grande para nosotras y tuvimos que tomar una postura forzada que nos cansó. Tuvimos ganas de bajar antes de llegar a la cima pero fue imposible (no hay parada antes de la cima). Además nos dio mucha pena ver que “el conductor” del elefante pinchara su elefante con la punta punzante de un palo de hierro.
Como este sitio está lleno de turistas extranjeros, hay un montón de vendedores pesados que intentan vender las tonterías. Aún sabiendo que el precio es desorbitado, algunos extranjeros se rendían ante la insistencia de los vendedores. Hasta los conductores del elefante fueron unos cabxxxxx. El nuestro, cuando estábamos llegando a la parada, de repente paró su elefante y me exigió el pago de la propina de 50rupias.

A pesar del número de los visitantes, el castillo tiene unas partes que no están muy bien conservadas. Pero me gustó su decoración y me sorprendió el sentido de belleza que tenían.

Y ese sentido de belleza todavía existe. El color de la ropa de mujeres es increíble. Como cada día estábamos al menos cuatro horas dentro del coche, una de las atracciones de este viaje fue ver el paisaje. Es un poco parecido al de Perú o México. Durante un tiempo, solo se ve el planicie de poco color. Y después aparece unas casas. A veces es un pueblo grande que tiene muchas casas y a veces es pequeño con pocas al lado de la carretera. La diferencia con Perú o México es que en esos pueblos polvorientos, siempre hay mucha gente. La mayoría parte de la gente que está fuera es hombres, y si hay mujeres, llama mucha atención porque el color de su ropa es bonito e intenso. Vi también muchos animales (perros, cabras, elefantes, camellos, vacas, cerdos, monos...).

Siempre he querido visitar este país porque me interesa su arquitectura. Y de verdad, los edificios son muy muy bonitos. El estilo de los edificios que vimos es parecido al de Alhambra pero a parte del yeso, utilizaron también otros materiales y me gustaron mucho las paredes talladas de la arenisca roja. Me gustaría visitar más ciudades de este país, pero al pensar en la actitud de la gente que trabaja en el mundo turístico de la India (muy astutos) y la comida (siempre el curry), no creo que vaya a volver a este país pronto...

El viaje a la India 3

2007-10-13T14:32:00.000+09:00

-Tercer día-

En Agra visitamos Agra Fort, Taj Mahal y Fatehpur Sikri. Desde hace mucho tiempo, soñaba ver Taj Mahal en persona y por fin se hizo real mi sueño. El edificio es igual a las fotos que he visto. El cielo es azul y el edificio blanco es tan bonito que parece de mentira. Pero la verdad es que desde lejos se ve más bonito que de cerca. Bueno, depende del gusto de cada uno, pero a mí no me interesó mucho la decoración de la pared de Taj Mahal. La pared es de mármol y allí las piedras preciosas están incrustadas.
Me gustó más la decoración de Agra Fort (el castillo de Agra). Desde este castillo, se ve Taj Mahal a lo lejos. El castillo es el conjunto de varios edificios y muchos edificios están construidos de la arenisca roja (se llama así según mi diccionario pero no estoy muy segura del nombre de esta roca). Aquí también se puede ver la mezcla de culturas. Todos los pilares y las paredes están tallados y son muy bonitos.
Este día llevaba un vestido. Y creo que por este vestido, los hombres indios se pusieron muy pesados. Empezamos la visita desde Agra Fort. Fue temprano y el aire estaba muy fresco. No había muchos turistas todavía y pensabamos que la visita sería muy agradable. Entramos en el castillo para escuchar la explicación del Sr.Singh. Y cuando nos dimos cuenta, estabamos rodeadas de los hombres indios. Fue igual que cuando los corzos del Parque de Nara (de mi ciudad) rodean a los turistas con comida. Estaban demasiado cerca a nosotras y además nos miraban muy fijamente. Observaban cada movimiento que hicimos. Fue muy muy incómodo y casi nos dieron miedo (si no hubieramos estado con el guía, nos habríamos escapado de allí). Durante la visita por el castillo y Taj Mahal, varios hombres nos pidieron que salieramos con ellos en la foto. Uno de ellos, cuando le dije que no, me mostró su carné de identidad pero el problema no es eso. No queremos aparecer en las fotos de desconocidos.
Luego entendí el porqué de que los hombres habían querido tomar las fotos tanto. Porque las chicas indias nunca muestran las piernas. La mayoría parte de ellas llevaban la ropa tradicional, o saly o panjavi dress, y con esta ropa nunca se ven sus piernas. Ni un tobillo. Así que una asiatica en vestido, les ofreció un gran espectáculo aunque en realidad mi vestido no fue corto y cubría mis rodillas.

Después de visitar Fatehpur Sikri, nos dirigimos a Jaipur. La distancia entre Agra y Jaipur es también 200 y pico y tardamos unas cuatro horas.
En Jaipur, fuimos a una tienda de la ropa tradicional de la India porque quería comprar una para asistir a la boda de mi amiga. Antes de venir, pensaba que en la India podríamos hacer las compras muy baratas pero ya me daba cuenta de que viniendo con este tipo de tour organizado por una agencia de viaje, nos sería imposible porque el guía nunca nos llevaría a los sitios para la gente india.
Así que el vestido que compré tampoco fue barato como esperaba (50 dólares con el arreglo incluido). Además a la hora de pagar intenté conseguir un poco de descuento, y el dependiente que había sido simpático hasta ese momento (estabamos charlando amistosamente mientras arreglaban mi vestido), cambió el tono al frió y me dijo “Te dije ya el precio de este vestido. Si pensara hacerte algún descuento, desde principio, te habría dicho, por ejemplo, 45 dólares. Pero mi estilo de negocio no es así. Si quieres, podemos estar discutiendo sobre el descuento, pero nunca lo conseguirás.” Mi último recurso fue decirle que no tenía 50 dólares sino 47 dólares. Pero mi amiga que es tan tonta, me dijo que me prestaría 3 dólares. Así que me tocó pagar sin ningún descuento. Pero al menos es más barato que comprar algún vestido en Japón y así me conformé con él.

Esa noche dormimos en un palacio-hotel. Los dos hoteles anteriores fueron cutres y solo la última noche fue de lujo (cinco estrellas). El hotel fue uno de los palacios de Mahalaja y de verdad muy bonito. La cena fue el bufet (de los curries por supuesto). Peidmos dos botellas de agua con gas y nos trajeron Perié. La comida estaba incluida al precio del viaje pero la bebida, no. Y al pagar la bebida, nos asustó. Porque una botella costaba 235rupias (unos 6dólares).

El viaje a la India 2

2007-10-13T14:21:00.000+09:00

-Segundo día-

Por la mañana hicimos la visita por Delhi. En cuanto le vi, dije al Sr.Singh que quería comprar las cámaras desechables y me dijo “Ya que hoy es domingo, sería un poco difícil. A lo mejor, la encontraremos en Qutub Minar.”
Visitamos Raj Ghat (la tumba de Mahatma Gandhi), India Gate, el Palacio Presidencial y Qutub Minar. Me sorprendí que en Delhi hay muchos árboles. Es más verde que las ciudades grandes de Japón.
Estuve sin poder tomar las fotos hasta Qutub Minar. A su entrada por fin encontramos un puesto donde se vendían los carretes y las cámaras desechables, pero por supuesto al precio que les quisiera poner. Compré dos cámaras desechables de marca desconocida (hecha en Corea) de 27fotos y ¡me cobraron 800rupias (20dolares)!
Qutub Minar es la torre de piedra más alta de la India. Se ve la mezcla del estilo hindú con el musulmán. Al lado hay una mezquita y alrededor quedan las ruinas y unos edificios. Sus paredes y pilares están tallados minuciosamente de las letras, las flores, los dioses...etc. La roca utilizada tiene el color muy bonito. Es roja pero del tono variado. El sitio es una buena muestra de la mezcla de las culturas, la musulmana, la hindú y la yaina (no sé cómo se llama en español esta religión de la India..)
Luego comimos (por puesto, el curry) y nos dirigimos a Agra. La distancia entre Delhi y Agra es 200km y algo y el viaje duró cuatro horas por ahí.
Me dio mucho miedo la manera de conducir de los indios. Parecen tranquilos pero en realidad son bastante agresivos. (Durante el viaje, he visto dos veces que los hombres estaban peleando con golpes, cogiéndose por el cuello en la calle.) Cuando conducen, pitan sin parar. Y si algún coche intenta meter en su carril a la fuerza, o hace alguna maniobra que le puede perjudicar, le gritan con insultos fuertes (supongo), o al adelantar ese coche “torpe”, miran al conductor con todo odio. Cuando un peatón intenta cursar y si lo hace un poco torpemente, pasa lo mismo. A veces, hasta abren la ventana para insultarle. En Bangkok, ya me parecía increíble cómo los tailandeses conducían, cambiando constantemente los carriles, pero los indios son todavía más increíbles porque hacen como los tailandeses pero con más velocidad. Nuestro coche tenía el cinturón de seguridad solo para los asientos de delante, y mi amiga y yo íbamos sin él. Me alegro de que hayamos podido volver con vida.

El viaje a la India 1

2007-10-13T14:12:00.000+09:00

Estuve con mi amiga en la India (Delhi, Agra y Jaipur) desde el 6 hasta el 10 de oct de 2007. El viajé de pensión completa me costó 700 euros y pico.

-Primer día -

Salimos de Osaka a las dos de la tarde con el vuelo de la compañía Air India. El vuelo a Delhi pasa por Hong Kong. Esperamos allí como una hora, y luego, rumbo a Delhi. Llegamos sobre las ocho y media de la noche (hora local). La diferencia horaria entre Delhi y Osaka es 3.5horas.
Cuando el avión estaba llegando al destino, empezó a verse un montón de luces abajo. Fue impresionante. Fue como D.F. de México, pero Delhi es todo plano y las luces se extendían hasta el horizonte. Las luces de México fueron todas anaranjadas pero en Delhi fueron las azules y las anaranjadas mezcladas.
En el vuelo, sirvieron dos comidas y las dos fueron el curry. Tomé sus fotos para contar después a mis amigos.

Bajamos del avión, recogemos nuestras maletas, cambiamos el dinero (50dolares a 1900 rupias) y encontramos a nuestro guía, Sr.Singh. Hasta allí todo fue bien.
En el aparcamiento, me di cuenta de que no llevaba mi cámara digital. Mi última memoria fue de cuando estaba tomando la foto del curry, que estaba pensando “tengo que guardar mi cámara después.” Pero no me acordaba si la guardé o no. (Y como no la encontraba, supongo que no la guardé).

Aunque fuimos con el guía a preguntar por los objetos perdidos, no la encontramos. (Tampoco pensaba que la encontraríamos). Así que tuve que comenzar mi primer (y supuestamente último) viaje a la India sin mi cámara.

Japón, día 276

2007-09-15T22:29:00.000+09:00

-Juan José-

Juan José es el hijo de Juan (el cantaor) y Susana (la bailaora). Tiene 11 años. Antes de conocerle, pensaba que un niño español de 11 años sería ya como un "adulto" y difícil de tratar. Pero todavía le gustan las cosas de niños como los muñecos de robot o el fútbol. Es muy buen niño y todos nosotros le queremos mucho.

El otro día me preguntó, "¿De quién has aprendido el español?"
"Fui a la universidad.", le contesté.
"Eh.", me dijo.
"¿Entiendes la palabra 'filología'? Es la carrera que terminé."
No me creía nada a pesar de que su madre me apoyó e intentó hacerle creer.

Además me dijo,
"Sabes hablar español, pero ¡a que no sabes escribir y leer!"
"Claro que sí. En las universidades o las academias de español, siempre enseñan más leer y escribir que hablar."
Tampoco lo creía.

Es que para él, una persona que estudia en la universidad tiene que ser alguien especial. No como esta Poka que siempre está jugando con él diciendo muchas tonterías.

Hoy estabamos en una tienda de electrónica donde se venden los modelos para los países extranjeros. La mitad de los dependientes eran extranjeros. Un dependiente explicaba a Juan y Jesús (el guitarrista) sobre un DVDcámara en inglés y yo también me metí en la conversación. Juan José me estaba mirando mucho y me preguntó.
"¿Sabes hablar inglés?"
"Sí. Lo aprendí en la universidad."
"Pero si vas a la universidad, tienes que ir todos los días. Pero estás con nosotros y ¡no vas a la univerisidad!"
"Porque terminé mi carrera hace años. Tengo 34 años ya."
Y se puso muy contento.
"¡El otro día te pregunté la edad y me dijiste 'secreto', y acabas de decirme que tienes 34!"
Ya no le importaba si de verdad soy licenciada o no.
Definitivamente Juan José es todavía niño. Y me alegro por eso.

Japón, día274

2007-09-13T22:53:00.000+09:00

-El flamenco es otro idioma-

Hoy hemos tenido dos ensayos. A diferencia de la primera vez, hoy los bailaores no hablaban español. Y tuve mucho problema a la hora de traducir. Porque primero, no entiendo cómo funciona todo esto. Antes de comenzar, el guitarrista pregunta a los que bailan, "¿Cómo es la estructura?" Y sabiendo el número (la nueva palabra que aprendí), él ya puede acompañar al baile. No entiendo.
Segundo, no entiendo el vocabulario flamenco. ¿escobilla? ¿silencio? ¿falseta?¿subir?¿tapar?????Claro que puedo suponer los significados de algunas palabras, pero cuando el guitarrista para y dice a la bailaora "Si acabas así, tienes que entrar con la misma velocidad." O dice "Faltan dos compáses". Puedo traducir lo que dice literalmente pero sin entender nada de lo que significan estas frases. Y si la traductora traduce sin entender la frase, muchas veces los japoneses tampoco entienden lo que acaba de decir el español.
Así que fue un lío para todos y siento una necesidad grande de aprender el vocabulario flamenco aunque sea solo una introducción, al menos entender cómo se entienden los bailaores y los músicos. Pero ahora todos están ocupados y nadie tiene tiempo para enseñarme. Así que quiera o no quiera, me toca apañarme como pueda...

Japón, día268

2007-09-07T22:23:00.000+09:00

-La pasión por el flamenco-

Ahora estoy con el trabajo de "intérprete" de los artistas españoles del flamenco. Son cinco (dos bailaoras, un niño-bailaor, un cantaor y un guitarrista) que vinieron de Cádiz y de Córdoba para estar un mes en Japón para las clases y los espectáculos.
Sabía que hay muchas japonesas interesadas en aprender el flamenco y lo comprobé ayer. Los llevé a una academia de flamenco. No fue grande pero había muchas alumnas (no había ni un chico).

Lo que me dio más gracia fue cuando bailaron las sevillanas. Había una niña de unos 8 años y fue la pareja del niño-bailaor de 11 años. Ella bailó bastante bien, pero casi nunca miró los ojos de su pareja. Es muy japonesa. Bailaba tal como le había enseñado su profesora.

Después de la clase, la profesora dijo "Es muy difícil bailar con esa energía que tenéis". Y los españoles dijeron "Se llama 'temperamento'". Ella preguntó cómo podría conseguirlo y el cantaor dijo "Se nace. Hay que vivir en ese ambiente".

Había muchas palabras especiales y la verdad es que si me hubiera tocado a trabajar de intérprete de verdad, me habría costado muchísimo traducir. Pero por suerte, la profesora hablaba español más o menos y casi no tuve que hacer nada.
El problema es que todavía nos quedan tres semanas por trabajar con las academias y hay algunos sitios en donde nadie entiende español (aunque me parece muy raro que aprenden el flamenco sin saber español). Tengo que ponerme a "estudiar" para chapucear el vocabulario flamenco.

Japón, día230

2007-07-14T22:40:00.000+09:00

Mis socios-amigos de España están de visita a Japón. Después de trabajar dos días en Osaka, uno de ellos vino a mi casa para conocer mi ciudad. Así que aunque el tifón estaba acercándose, fuimos a la visita "guiada".

(Con esta lluvia y el viento no habrá mucha gente), pensé. Pero parece que había mucha gente que ya no podía cambiar su plan de viaje. A pesar del tifón (que es muy raro que llegue con tanta fuerza en esta época), en Todaiji (donde está el Gran Buda) había bastante turistas.

No solamente la lluvia sino también el viento fue muy fuerte y en la mitad de la visita, el paraguas de mi amigo se rompió (ya no quería estar abierto hacia el suelo sino se quedó abierto hacia el cielo).
Pero gracias a la lluvia, el verde fue muy muy bonito. Me recordó el verde del césped de Londres. Casi me dolían los ojos por el verde fuerte y vivo.

El es amante de la naturaleza y micólogo, así que le gustó mucho el bosque del Templo Sintoista de Kasuga. Encontró muchas setas y durante la visita, me estaba dando la clase de micología.
A pesar del tifón y la muerte del paraguas de mi amigo, nos lo pasamos bien. Pero como él no paraba de hablar, estoy muy cansada...

Japón, día219

2007-07-03T05:00:00.000+09:00

He vuelto de España. Estuve 10 días y el tiempo me pasó volando.
Por primera vez utilicé la compañía Alitalia para volar. Estoy contenta con el precio del billete (600euros y pico), pero con Alitalia (o mejor dicho con los italianos) no.

En el vuelo de Osaka a Milán tuvimos una cena. Pero como no nos habían dado la carta, no sabía qué tenían para la cena. Los azafatas venían preguntando "¿Japanese or Italian?". Me parecía increíble que nadie preguntaba cómo era la japonesa y cómo era la italiana. Es importante saber cúal lleva la carne y cuál el pescado, ¿no? Así que pregunté al chico, "¿Cómo es la italiana?". El no lo sabía y preguntó a su compañera y me contestó, "Pasta and chicken".
Elegí la italiana. Abrí la tapa y empecé a comer. Un plato fue de pasta pero el otro no fue pollo. Fue pescado. Vaya.

Y llegamos a Milán después del 12 horas de viaje. Fuimos a la zona de control de seguridad. Había esas máquinas de rayo X, pero no había nadie trabajando. Al verlo, el japonés que iba delante de mí, se paró de repente y empezó a buscar algo de su bolso. Seguro que no quería ser el primero para entrar en esa zona sin nadie. Así que yo fui. Más allá de la máquina se veían tres o cuatro empleados sentados y charlando. Me vieron pero nadie se movían de allí. Esperé un rato. Y un hombre vino mostrando las pocas ganas que tenía para trabajar. Por fin, encendió la máquina y pude pasar. Mientras mi bolso pasaba la máquina, el hombre ni siquiera estaba mirando la pantalla. Seguía hablando con sus compañeros. No tuve que mostrar la bolsa transparente de líquido. Vaya "control de seguridad".

Luego cogí el vuelo a Madrid. Esta vez nos sirvieron un sandwich. Los azafatas vinieron preguntando "Vegetalian or turkey and cheese?" Elegí el de jamón de pavo. Había tres señoras españolas al otro lado del pasillo que no entendían ni italiano ni inglés. El azafata les preguntó en español, "¿verduras o pollo?" Y las señoras eligieron el de pollo. Y al comerlo, hicieron una cara muy rara. Claro, porque el sandwich de pollo y el de pavo son muy diferentes. Pero a los azafatas italianos no les importaría.

Japón, día191

2007-05-25T22:21:00.000+09:00

-¡1710euros!-

Uno de los trabajos que hago es enviar a los alumnos japoneses a España, a aprender español. Por eso tengo que saber bien sobre los trámites de solicitud de visado de estudiante.
Entre los papeles que piden, hay "certificado de medios económicos". Los que quieren estudiar en España, tienen que tener la cantidad suficiente para cubrir
1. los gastos de ir y volver
2. los gastos para vivir (900euros por mes)

Bueno, no es correcto decir "tienen que", y tengo que decir "tenían que" tener esa cantidad. Porque de repente, el gobierno español decidió subir esta cantidad. DE 900EUROS A 1710EUROS.
¿1710? ¿De dónde demonios viene esta cantidad tan "redonda"? ¿Acaso los precios de España, que están subiendo sin parar para asfixiar a la gente, han subido tanto últimamente?

Llamé a la embajada española de Tokio y me confirmaron este cambio. Parece que ese señor que siempre es amable conmigo tampoco está de acuerdo con esta cantidad. Admitió que un español normal no usaría tanta cantidad de dinero en un mes. Pero también me dijo, "El gobierno habrá tomado esta decisión como una medida para frenar la llegada de los extranjeros que vienen para trabajar en España pero entran con el visado de estudiante, que es relativamente fácil de conseguir."

Pero sabemos que es una excusa conveniente de ellos. Todos sabemos que con esta medida no pueden frenar la llegada de los extranjeros ilegales. Si de verdad quieren venir a trabajar con el visado de estudiante, simplemente piden un préstamo a algún pariente o algún mafioso, como hacen en algunos países, para sacar un certificado de cuenta bancaria que tiene la cantidad suficiente y después de conseguir ese certificado, sacar de su cuenta el dinero que no les corresponde.
Es solo para mostrar una postura "el gobierno hace algo".

Y esa postura me afecta. Ahora que el euro tiene mucha fuerza (1euro=165yenes es demasiado) y los gastos para estudiar en España suben para desanimar a los interesados japoneses, con esta nueva medida "bien pensada", habrá gente que decide no ir a España.
Porque para estudiar 8 meses en España, en su cuenta tiene que tener casi 14000euros, más de 2 millones de yenes.
Quizá no es mucho dinero para la gente de grupo "el café vale 80céntimos", pero para mis clientes, que básicamente son estudiantes, sí.

Japón, día190

2007-05-24T22:00:00.000+09:00

Fui al jardín de rosas. Su temporada ya estaba terminando y había muchas que ya se estaban marchitando. Fue un poco triste ver aquéllas que ya no eran tan bonitas. Unas llevaban los pétalos demasiado abiertos. Otras que eran de color blanco, pero ese blanco ya estaba sucio. Me puse un poco triste. Fue como ver el tramo final de la vida de una persona.

Pero también había muchas todavía bonitas, como las de fotos. Dentro del jardín olía muy bien a rosas.

Japón, día181

2007-05-15T20:45:00.000+09:00

Mi hermana está de vacaciones. Así que anoche fuimos a cenar en familia al nuestro restaurante favorito.

Es de la comida japonesa a donde puedo ir sólo cuando voy con mi "patrocinador" (mi padre, jejeje). Es caro (para mí), y además, el precio no está escrito en ningún sitio. Traen la carta pero allí solo están los nombres de los platos del día. (Cambian el contenido de la carta todos los días dependiendo del mercado).

La foto izquierda es de un plato. La cosita verde que está en la parte izquierda de la hoja, es una ranita hecha con el pepino. Tenía hasta las patitas.

Toda la comida que ofrece allí es exquisita. Además el servicio es excelente. Así que merece la pena cenar en este restaurante, aunque es un poco caro, en ocasiones especiales. Además, como voy con mi patrocinador, ¡es gratis! para mí.

Japón, día168

2007-05-02T23:54:00.000+09:00

-Babel-

Cuando estaba en España, ya la estaban dando en cine. Como sale Tokio, tenía muchas ganas de verla pero no tuve tiempo. Así que me tocó esperar hasta ahora. En Japón las películas extranjeras llegan tarde. No sé por qué.
De todas maneras, hoy he ido a verla con mi madre. En el cine a donde fuimos, cada miércoles es "Día de espectadoras" y a las mujeres nos cuesta SOLO 1000yenes (precio normal 1800yenes, es decir unos 11euros. ¡caro!).

La película es... muy de Alejandro González Iñárritu, como siempre. Antes de verla ya me imaginaba más o menos cómo sería y fue así más o menos. He visto "Amores perros" y "21 gramos". Las dos películas son buenas pero con un aire triste o deprimente, para mí. "Babel" también.
Lo que no me gustó mucho fue cómo el director describe Tokio. Con los tópicos. Esperaba una mirada distinta a los extranjeros normales. Pero las imágenes son muy parecidas a "Lost in translation", con muchas luces de color.
Otro tópico fue esas colegialas descarrilladas, con la falda supercorta, maquillada, tomando drogas... Eso no me gustó. Cada vez que veo que hablan de esas chicas en el Occidente, me siento mal. Porque da la impresión de que en Japón hay muchas chicas así, pero en realidad no tantas. No me gusta esa exageración.
Además la protagonista ya es demasiado vieja para hacer el papel de la colegiala. He oído hablar a las otras personas de la sala diciendo lo mismo "ella no parece como colegiala".

Así que mi madre y yo salimos de la sala no muy contentas. A los que ya han visto las otras películas de Iñárritu y saben que les gustan, recomiendo esta película. Pero si no, no.

Japón, día167

2007-05-01T09:36:00.000+09:00

Ayer mis amigas colombianas me invitaron a comer. Probé por primera vez en mi vida la comida colombiana. La comida fue "la bandeja Paisa". Como faltaban algunos ingredientes, tuvieron que sustituirlos con algo parecido. Pero la comida salió bien.
El jueves pasado fui con ellas al Castillo de Osaka. Hizo muy buen tiempo y nos lo pasamos muy bien.

Japón, día162

2007-04-25T21:59:00.000+09:00

Fui con mis amigas a la exposición de Dalí. Antes de ir, tenía un poco de miedo de ver las mismas pinturas que vi en los museos de España. Pero no. Había no solamente sus pinturas, sino también los carteles y los muebles diseñados por él, sus libros... En fin, fue una exposición que muestra la diversidad de su mundo y me gustó.

Lo que no me gustó fue que había mucha gente en las salas aunque hoy es un miércoles. No pude tomar mi tiempo para ver tranquilamente las obras. Fue una lástima, pero este país es así. Vayas donde vayas, siempre hay mucha gente (aunque me imagino no tanto como en China).

Japón, día159

2007-04-22T21:43:00.000+09:00

El jueves llegaron la madre y la tía de mi amiga colombiana. Como mi amiga tenía que trabajar, hoy me encargué de cuidar de ellas. Son personas muy buenas y alegres. Me lo pasé muy bien con ellas.
Aprendí algunas palabras nuevas como "loriar" (no estoy segura de esta palabra pero significa ir mirando las cosas sin tener alguna cosa específica para comprar) y otras más.
Siempre cuando hablo con los hispanohablantes pero no españoles, aprendo nuevas palabras.

Cuando Uva (la madre de mi amiga. Se llama Uva algo pero es un nombre largo que no puedo memorizar) me dijo "¿Oíste?", pensé que alguien me dijo algo y no lo oí. Y no fue así. Fue igual a "Oye" que usaba en España.

El otro día conocí a un costarricense. Mis amigas y él estábamos hablando en japonés y una amiga empezó a hablar de la "natilla".
Como en japonés no es importante si una palabra es singular o plural, estábamos diciendo en japonés "natilla". El chico costarricense dijo "Ah, sí es muy rica y me encanta. Cuando vuelvo a mi país, siempre la como.", así que mi amiga (que es buena cocinera) le prometió hacerla para él un día. Y él dijo "¿Pero tardarías mucho tiempo para hacerla, como meses, no?"
Nos pusimos a reír pensando que él no tenía ni idea de cómo es cocinar. Al final, nos dimos cuenta de que "la natilla" de la que hablaba él, y "las natillas" de las que estabamos hablando, son cosas totalmente distintas.

Me gusta hablar con los hispanohablantes. Así aprendo muchas cosas.

Japón, día149

2007-04-12T21:08:00.000+09:00

Me voy "japonizando". Cuando volví a vivir en Japón, me parecía raro ver a alguien en la calle con una mascarilla. Me acordé de que una amiga española me había dicho "Con la mascarilla parece que tiene una enfermedad muy peligrosa". Y yo pensaba lo mismo.

Pero ahora ESTOY UTILIZANDOLA. Al principio, no quería salir con ella. Pero como me molestaba tanto la alergia de polen, un día me decidí usarla para probar. Y fue una maravilla. ¡Bastante menos molestia!

Así que desde entonces, cuando salgo, me la pongo. Pero como todavía me da vergüenza, cuando quedo con mis amigos, me la quito antes de verlos.

A parte de la mascarilla, hay más cosas útiles para los que sufrimos de la alergia. Como esta agua. Es para lavar los ojos. (Te pican menos los ojos.)

O este. El kleenex que está hecho más suave (y un poco más caro) que el normal. Por sonarte con este papel, te hace menos daño.

Es una cosa de las cosas de Japón que me sorprende. Cuando pienso "Si existiera este producto...", con mucha probabilidad, ya se vende esa cosa.

Japón, día140

2007-04-03T23:42:00.000+09:00

¡Ya estamos en la primavera!

La última primavera que pasé en Japón fue la del 1999. Así que aunque estoy sufriendo de la alergia de polen, estoy disfrutando de las flores, sobre todo, de los cerezos.

Japón, día137

2007-03-31T21:37:00.000+09:00

-El mejor recuerdo de España-

Como escribí hace unos días, estuve un mes en España. Fue por un trabajo pero hice un hueco en mi agenda para ir a un concierto de mi artista favorito Jorge Drexler.
Antes de ir a España, miré las páginas por si habría algún cocierto que me interesaría durante mi estancia. Cuando descubrí que Jorge celebraría un concierto en Madrid, no podía creer mi suerte. Pero fue verdad. Conseguí la entrada y estuve allí el 23 de febrero.
El auditorio fue pequeño y el público, eramos solamente unos 200. Jorge estaba cantando a tres metros de mí.
Hasta ese día me gustaba Jorge solo por sus canciones pero ese día le vi guapísimo y también inteligente. Escuchando lo que cantaba y lo que hablaba, cantando con él, sentí de todo corazón, "Mereció la pena estudiar español." Estaba muy feliz. Fueron dos horas mágicas.

Japón, día134

2007-03-28T20:54:00.000+09:00

Un café de ochenta centimos..
Hoy estaba viendo la noticia de la página web de TVE.
Hablaban de un nuevo programa llamado 'Tengo una pregunta para usted'. El invitado fue ZP. Los 42 ciudadanos le hicieron preguntas directamente.
Uno de ellos le comentó lo duro que le es la vida ahora en comparación con antes. Y le preguntó a ZP, "¿Sabe cuánto vale un café en la calle?"
ZP contestó con seguridad, "Ochenta centimos, aproximadamente".
En ese momento reí mucho y el público del estudio también.
El señor que hizo la pregunta dijo "eso era en los tiempos del abuelo Patxi (queridos mis amigos españoles, ¿quién es el abuelo Patxi?)." Y ZP se dio cuenta de que había contestado mal. Y dijo "Depende."
¿Depende? ¿De qué? Hace dos años tomé un café en un pueblo y ya valía un euro.

Por eso tuve que irme de España. Los precios no paran de subir y el sueldo casi no sube. El alquiler sigue pareciéndome bastante caro.
Cuando fui a vivir a España, los españoles vivían mucho mejor que los japoneses. Pero ahora, me parece que aquí vivimos mejor que en España. En Japón, todo es caro pero nos alcanza el sueldo para no compartir el piso. Pero claro, mientras los amiguitos de ZP disfruten de la vida, la gente normal no podremos hacerlo.

Japón, día133

2007-03-27T21:53:00.000+09:00

¡He comprado una falda!
No me acuerdo de hace cuánto que no he comprado una falda. Tengo muchas razones de no llevarla, pero una de ellas es "no tengo zapatos para las faldas".
Cuando vivía en España, me bastaba con tener

1.zapatillas deportivas
2.sandalias
3.botas
porque era la chica de pantalones. Además en España (o al menos por donde vivía), no había muchas chicas con falda. Y tampoco se vendían las faldas que me atraían.
Pero aquí las chicas son bastante de falda. Además se vende la ropa muy bonita (y también cara).
Así que ahora me toca comprar un par de zapatos que van bien a esta falda. ¡Más gastos!

Japón, día126

2007-03-20T22:06:00.000+09:00

¡Cuánto tiempo sin escribir aquí!
He estado muy muy ocupada. El día 2 de febrero fui a España por un trabajo y volví a Japón el 6 de marzo. Y después me resfrié y pasé una semana entera en cama. Ya me voy recuperando.

Mi trabajo en España consistía en atender a los 50 estudiantes japoneses que asistieron a un cursillo de español en Alcalá de Henares. Llevo unos cinco años haciendo este trabajo pero confirmo que los universitarios japoneses son cada vez menos como cuando yo era.
En el fondo son buenos chicos, pero me parece que les faltan algunas cosas fundamentales que creo que los jovenes de 20 años deben tener, quiero decir que son inmaduros, infantiles o mimados.

Ya en el aeropuerto me sorprendieron porque había unos alumnos que vinieron con sus padres. Durante la estancia, hubo una madre y un padre que nos llamaron desde Japón preocupados por sus hijas. Cuando comenzamos las clases, había dos chicas que lloraron porque no estaban contentas con sus notas de la prueba de nivel. Lloraron diciendo “Estudié mucho antes de venir y no entiendo por qué estoy en esta clase. No me merece estar aquí.”

Sé que el culpable son los adultos, como uno de dos compañeros míos del trabajo que se llama P (admito que él no me cae bien).
Este año, por vez primera no organizamos ninguna actividad el primer domingo porque excepto P, pensamos que vendría bien un día de descanso no sólo a los alumnos sino también a nosotros. Pero antes de volver a Japón P me dijo, “Ha sido un error ese domingo libre. Como tuvieron que pasar un día entero con la familia española sin conocerla bien ni poder hablar bien español, se sintieron solos y tristes.”
Es verdad que hubo una chica que llamó a su casa llorando porque echaba de menos a su familia. Pero, que conste que nadie obligó a estos estudiantes a ir a España. Fueron para aprender español. Y P dijo que no debíamos dejarlos a solos con los españoles...

Además lo que me hizo reír fue que después de una semana por ahí hablé con esa chica llorona sobre su nostalgia, y ella me dijo riendo “Ah, sí. Ese día llamé a casa porque estaba triste. Pero luego mis padres españoles me encontraron triste y me dijeron ‘Entendemos que estás triste lejos de tus padres. Pero mientras estés en esta casa, nosotros seremos tus padres de España. Así que no te pongas triste más.’ A que son muy majos, ¿verdad?” Las hijas no son tan fragiles como piensan sus padres y los padres tontos no lo saben.
Es la impresión que tengo siempre. No hace falta mimar a los jovenes tanto, que son capaces de sobrevivir en peor condición. Pero las circunstancias japonesas van a la dirección de mimarlos más y más.
Y me quedo desesperada.

Japón, día105

2007-01-26T17:06:00.000+09:00

Esta semana he tenido dos excursiones. El sábado pasado fui a un pueblo que se llama Sakoshi. Está al oeste de Kobe y es un pueblo de pesqueros. Conserva las casas antiguas y en esta época podemos comer las ostras de buena calidad.

El miércoles fui a Ise. Aquí también las casas antiguas están bien conservadas. (foto) Este pueblo es muy famoso en mi país porque tiene el templo sintoísta más importante de Japón "Ise Jingu". El mes de enero es importante para nosotros porque hacemos la primera visita del año al templo, así que había mucha gente aunque era un día laboral.

A las dos excursiones fui con mis "amigos" sesentañeros. Y en ambas, me sorprendió la cantidad de la gente de esa generación. Es que esa generación es la que dispone de dinero, tiempo y salud. Así que en los dos pueblos, he visto a "los excursionistas" viejos que se vestían de la manera muy parecida-los zapatos de suelo grueso para caminar, la mochila y la cazadora que les protege del frío y de la lluvia. Me dieron la risa porque parecía como si hubieran tenido la obligación de respetar alguna ley para ir de excursión.

Ahora en Japón vender algo a los sesentañeros es un campo de negocio muy grande. Además de tener dinero y tiempo, esta es la generación de "boom de bebés", es decir, los que nacieron justo después de la Segunda Guerra Mundial. Así que son muchos. A las compras, a la excursión, al gimnasio... Vaya dnde vaya, siempre están ellos disfrutando de su "segunda primavera" de la vida.

Japón, día100

2007-01-22T22:22:00.000+09:00

Hen pasado más de dos semanas desde que escribí la última vez. No fue que estuviera ocupada especialmente sino simplemente no encontraba nada para escribir aquí.

Hoy estaba leyendo un libro sobre España. El autor es un señor japonés famoso por sus "conocimientos" sobre España. Ya tiene muchos libros publicados. Sus libros no son novelas. Escribe sobre su estancia y sus conocimiento de España. Y encontré un error increíble para un "experto" como él. En este libro, habla del caldo gallego, y dice que se llama así por que lleva un tipo de verdura que se llama "cardo". O sea el nombre de este plato para él es "Cardo gallego", que significa diferente al original.
En japonés no distinguimos el sonido de "r" y "l", mejor dicho no existe el sonido de "l". Por eso ocurre este error. Pero este error es terrible. El libro dice "esta sopa se llama así porque dentro lleva un tipo de la hoja verde que no es muy común. Esta hoja que hace especial a esta sopa se llama cardo." ¿No son los grelos esa verdura especial para el caldo gallego?

Hace unas semanas encontré otro error sobre España. Esta vez, en un periódico. Salió un artículo sobre España, que no ocurre mucho en mi país. Lo leí. Se trataba de la inminente primera visita del presidente de España (que depués de unos días fue aplazada). Y allí decía "Al presidente Zapatero, acompañan el ministro Moratinos, de Asuntos Exteriores y el ministro Montilla, de Industria."
¿Montilla? ¿No ha dejado su cargo hace no días ni semanas sino meses????
Como soy amable, envié un email a este periódico para enseñarle que ahora el ministro de Industria es Joan Clos. Pero no me contestaron nada.

Me acuerdo de cuando escribí a El País porque se equivocaron de las fechas de los días de bombardeo de Hiroshima y Nagasaki (las pusieron al revés. Es decir, según ese periódico, Nagasaki fue la primera ciudad atacada por la bomba nuclear en la historia humana). Tampoco me contestaron.

La verdad es que no estoy muy segura de si esa gente de prensa lee los emails que le escribimos. Pero yo lo hice por su bien. Sé que desde Japón no envian los corresponsales especializados a España. Las noticias de España están cubiertas por los que están en Paris. Lo mismo pasa con los españoles. La señora de TVE que se encarga de las noticias de Japón es la señora que cubre Asia-Pasífico. Un día está en Thailandia y hoy está en Japón. (Y China tiene un corresponsal fijo.) Pero eso no justifica que puedan equivocarse del nombre de un ministro o de la fecha de un incidente importante de la historia de ese país.

Japón, día83

2007-01-05T22:11:00.000+09:00

Esta noche hemos recibido la llamada de mi hermana. Parecía que estaba a punto de llorar y me dijo "He perdido mi móvil. Por favor, llama a mi móvil, y pide a la persona que contesta que lo lleve a la estación cercana." Y colgó el teléfono.

Cogí mi móvil y llamó al móvil de mi hermana. Nadie contestó y saltó el contestador. Así que colgué.
Mi padre me dijo, "¿Por qué no dejaste el mensaje pidiendo que llevara el móvil a la estación?" Y le dije, "¿Crees que alguien que no quiere contestar piensa devolver el móvil?"
Mi hermana volvió a llamar. "¿Has hablado con esa persona?" "Lo siento, pero nadie contesta. Quizá todavía esté tirado en la calle." Ella dijo que iría a buscarlo y colgó.

Volví a llamar a su móvil, y entonces contestó un hombre. "¿Diga?" Yo, con mucha alegría dije"¡¡Hola!!"
El señor me preguntó, "¿Ha perdido el móvil?" "¡SI!"
Resultó que la persona que contestó fue el policía. Alguien encontró el móvil de mi hermana y lo llevó a la comisaría.
Me pareció increíble.
¡Viva Japón!
Mi cabeza ya estaba "españolizada" y pensaba que no habría nadie que entregara el móvil podiendo llevárselo para usarlo o venderlo.
Pero estamos en Japón.
Pensaba que después de seis años de ausencia, mi país había perdido muchas cosas buenas, pero me alegro de que no esté tan mal todavía.

Japón, día81

2007-01-03T18:01:00.000+09:00

¡¡Feliz Año 2007 para todos!!

Japón, día77

2006-12-30T21:58:00.000+09:00

Esta foto no es la foto de que mi tío va a pegar a mi tía. Están haciendo "mochi" (torta de arroz). Ya en Japón casi todos compramos los mochi pero antiguamente los hacíamos en casa con estos utensillos (?) que se llaman "kine" y "usu".

Kine es el martillo grande que tiene mi tío. Usu es el cuenco grande de piedra o de madera (en la foto, piedra). Aunque no se ve bien en la foto, en usu hay una cosa blanca que es la masa de arroz. Es un tipo de arroz diferente al que comemos siempre. Es más pegajoso que el normal.

Para hacer mochi, primero lo cocinamos al vapor y cuando esté hecho, lo metemos en usu y lo machacamos con kine como en la foto izquierda. Hay que golpear el arroz con este palo varias veces y cuando esté bien machacago, lo sacamos, lo dividimos en partes pequeñas y lo formamos en redondo como la foto derecha.

Hoy en día, ya hay muy pocas casas que conserva esta costumbre, pero en mi familia, sí. Aunque es mucho trabajo, pero es una buena ocasión para que reunan muchos familiares. Los mochi que hemos hecho hoy es la comida para celebrar el Año Nuevo.

Japón, día73

2006-12-26T16:45:00.005+09:00

¿Desde cuándo se puede maquillar en el tren abiertamente?
Cuando vivía en Japón antes, sí que ya había unas pocas chicas que se atrevía a maqiullarse en el tren. Pero fue minoría. Y después de seis años de mi ausencia, hay mucho más chicas atrevidas/sin vergüenzas. Hay unas que arreglan un poco el maquillaje, y otras que empiezan a maquillarse casi desde el inicio.
En nuestra cultura, maqiullarse en público se equivalía a hacer pis en público o esas cosas que no debemos mostrar a las otras personas. Pero algo se perdió. A mi no me gusta ver a esas chicas que se maquillan en el tren haciendo caras estúpidas para alargar las pestañas o hacer parecer más grandes sus ojos. Casi me dan ganas de decirles "Deja, deja. Ese maquillaje no te cambia mucho." Es que según mi estadística, las chicas que se maquillan en el tren no son guapas sino tristemente feítas.

Bueno, reconozco que soy casi anti maquillaje. Porque no me parece que el maquillaje mejore el aspecto de las chicas tanto como creen ellas. Si me mejorara drásticamente, yo me maquillaría pero pensando en las cosas requeridas para el maquillaje- tiempo, trabajo y dinero-, me rindo. ¡Debemos luchar con la cara con la que compartimos la vida, no con otra artificial!
Me da más rabia todavía cuando veo a unas chicas menores de edad maquillándose en el tren. Ellas tienen la piel joven y no le hace falta maquillarse. Sus cabezas están contaminadas de las publicidades y piensan que las caras maquilladas se ven más bonitas. ¡Pues, no! Me da rabia que las chicas japonesas piensen que las guapas son las que tienen las pestañas largas y los ojos grandes, o sea las que tienen la cara "occidental".
No entiendo qué tiene de malo tener la cara japonesa. Es que somos japonesas y es normal que tenemos la cara oriental, no occidental. Antes de intentar tener la cara occidental (que es imposible) debemos intentar reconocer la belleza oriental, ¿no?

Japón, día65

2006-12-19T23:45:00.000+09:00

Anoche me pasó algo increíble. Fui a cenar con mis amigas borrachas de siempre. Salimos del último bar un poco antes de las doce de la noche. Al llegar a la estación, comprobamos que faltaban solamente dos o tres minutos para que llegara el tren. "Tenemos suerte", nos dijimos porque después de ese tren fue ya el último tren del día y nos habría tocado esperar más de 20minutos.
Pero el tren no llegó ni en dos ni en tres minutos. Además la pantalla del andén anunciaba que el próximo tren no pararía en esa estación. Empezamos a extrañar.(Lo siento, pero si hubiera estado en España, no me habría extrañado y simplemente habría pensado "o el tren está llegando tarde, o lo que dice la pantalla está equivocado". Pero estabamos en Japón.) Y pasó un tren sin parar.
Comprobamos el reloj y el horario. (Porque habíamos bebido un poco y no estabamos muy seguras de nuestras cabezas.) Todo correcto. El reloj de la estación y mi reloj marcaban la misma hora y en el horario decía que había un tren a las 0.09 y otro a las 0.30. Ya eran casi las doce y cuarto. Y cambiaron la pantalla que nos anunció la llegada del tren.Al final, el tren llegó con el retraso de siete u ocho minutos. En el tren lo disculpaban, pero fue algo que no solía pasar en mi país y me sorprendí mucho.

Cuando volví a mi país, una de las cosas que me pareció rara fue estas disculpas de los trenes. Ya estoy acostumbrada a que los trenes llguen con un poco de retraso y de hecho, cuendo tengo cita con alguien, siempre salgo más temprano que lo necesario porque me puede caer cualquier "accicidentes" del transporte en el camino, bueno en España.
Pero en Japón, no solemos tener estos "accidentes" porque las compañías ferrovialias japonesas están obsesionadas en cumplir el horario. (Y como están tan obsesionadas, hace unos años ocurrió un accidente terrible que causó muchas víctimas mortales.) La gente piensa que es algo normal que el tren no retrase ni un minuto por eso si pasa algo, en seguida anuncian la razón. Y a veces esas razones me dan risa porque me parece innecesario dar una explicación tan detallada a los viajeros.

El otro día, el tren que cogí, no salió de la estación. En España (bueno al menos en donde vivía), cuando pasaba este tipo de cosas, solían tardar mucho tiempo para que nos explicaran qué estaba pasando y muchas veces, el sonido estaba mal y no se podía entender lo que decía el conductor a través del microfono. Pero en Japón, en seguida el conductor anunció. "Han encontrado a alguna persona con problema en el andén de la siguiente parada y el tren que está delante de nosotros está allí. Por favor, esperen unos minutos. En cuanto sepamos los detalles, se lo avisaremos." Y en seguida otro anuncio, "El conductor del tren que va delante de nosotros está ayudando a un viajero que no se encuentra bien y que estaba en el suelo del andén de la próxima parada. En cuanto termine, saldremos de esta estación. Disculpen el retraso."
Y así repitió hasta que salió el tren. Fueron unos 10 minutos o quizá menos y no me acuerdo cuántas veces, pero fueron bastante veces que el conductor repitió la explicación y los detalles.

Esto es el estilo japonés. Por eso me pareció muy raro que anoche el tren llegó tarde y además no nos explicó por qué. Solamente nos disculpó. Como ya era tarde, ¿al conductor le dio pereza?

Japón, día62

2006-12-17T01:48:00.000+09:00

Cuando estudiaba en la universidad, pertenecía en el club de baloncesto y fue capitán del equipo femenino. La verdad es que tengo más recuerdos de la universidad vinculada con el club de baloncesto que con el estudio. Me encantaba jugar.En mi primer año en España también jugaba. Esta vez con los compañeros de la escuela de español. Fue la única jugadora y todos los demás eran chicos. Pero no me importaba e igual me encantaba jugar.Fue la úlitima oportunidad que tuve. Y después pasaron cinco años sin que jugara. En el fondo del corazón tenía miedo de no poder jugarlo ya y a veces tenía pesadillas. En esas pesadillas, a veces el balón se me escapaba cuando driblaba. A veces no alcanzaba al aro el balón cuando intentaba el tiro de tres puntos...
Y hoy he vuelto a jugar. Cuando toqué el balón, me di cuenta de que mi cuerpo recordaba lo que tenía que hacer. Y en unos minutos de intento, ya estaba tirando el balón más o menos igual. Los intentos de tres puntos, no entraba tanto como antes, pero al menos alcanzaba hasta el aro. Eso me tranquilizó mucho.Pero una vez empezamos el entrenamiento ligero, me faltó el aire enseguida. Me dije "es una locura participar en un partido con las jovenes después de tanto tiempo sin jugar".Y así empezó nuestro partido entre las jugadoras estudiantes y las graduadas. Eramos siete pero excepto yo, llevaba al máximo 2 años después de graduarse, o sea son jovenes. Y con esas jovenes, jugué 10 minutos de primer cuarto y 10 minutos de tercer cuarto. Es decir, dos cuartos enteros!
Me sorprendí pero mientras estaba jugando, no sentí el cansancio. Estaba como drogada. La sensación de disfrutar el partido fue tan grande que ya no me importaban otras cosas. No estaba pensando. Solo el cuerpo seguía a lo que recordaba. Y me acordé de cuánto me gustaba el baloncesto antes.Quizá mañana no me pueda levantar con las agujetas. Pero no importa. Me lo pasé muy muy bien y ahora tengo ganas de tener más oportunidades para jugarlo.

Japón, día58

2006-12-12T20:18:00.000+09:00

Estuve tres días en Tokio. Fue por el motivo laboral pero aproveché la ocasión para ver a mis amigas.
Ayer fui con mi amiga a visitar el ayuntamiento de Tokio.
La 45ª planta de una torre es mirador. Desde allí se veía la tierra llena de los edificios. Desde arriba, no se veía el espacio y parecía que la tierra estaba cubierta completamente por los edificios. Así la tierra seguía hasta el horizonte y me dio un poco dieron miedo la cantidad de edificios y claro, la cantidad de la gente que vive allí.
Pensaba que los barrios de Tokio son más refinados que los de Osaka, pero me di cuenta de que son iguales. Solamente hay unas zonas bonitas, modernas y bien organizada, pero el resto, como todos los sitios de Japón, un caos del estilo y color de los edificios.
Así que regresé a Osaka muy contenta. Porque confirmé que Osaka y sus alrededores no son tan feos ni atrasados. Y además por aquí se come mucho mucho mejor (y más barato) que en Tokio.

Japón día53

2006-12-08T21:10:00.000+09:00

En primer lugar, quiero aclarar una cosa, que escribir esto no significa que exijo a mis amigos a felicitarme. Pero ayer fue mi cumpleaños.
Personalmente a mí no me interesa celebrarlo porque pienso que ya no soy tan joven para hacerlo. Pero ayer recibí muchos mensajes de mis amigos y también unos regalos. Hasta algunos amigos que desde hace mucho tiempo que no veo me felicitaron. Me sentí feliz y me di cuenta de que la importancia del cumpleaños es para pensar en nuestros amigos en ese día especial aunque no podamos vernos.

Japón, día52

2006-12-07T21:47:00.000+09:00

Ayer fui a un restaurante hindú que está en Osaka.

Japón, día49

2006-12-04T12:58:00.000+09:00

Fui a Kioto. Eramos cuatro, tres japonesas y un español. Como siempre me sorprendió la cantidad de turistas. Ayer hizo muchísimo frío, pero parecía que no les importaba (a mí, sí. Si no habría sido por mis amigos, no habría ido).

Fuimos a ver "koyo" (las hojas coloradas). Aunque ya la época se estaba terminando, quedaba un poco de árboles con las hojas bonitas.
El chico español es amigo de mi amiga y ahora estudia japonés en Kioto. Lleva tres meses pero en unas semanas se va a España. Hablaba japonés un poco, pero como no tengo paciencia, siempre acabé hablándo con él en español. Debía usar japonés para que practicara...

Caminamos mucho en el frío tremendo (Kioto tiene fama como el sitio donde hace mucho frío), y parece que me he resfriado.

Japón, día47

2006-12-01T17:14:00.000+09:00

Estoy muy arrepentida... de haber bebido demasiado. Parece que mi celebro no tiene función de aprender. No sé cuántas veces me he arrepentido de esto.
Ayer me lo pasé muy bien con mis amigas y sin darme cuenta, bebí mucho. Hoy me costó levantarme y no tengo apetito. Tengo lagunas de memoria de anoche desde que salí del bar. Cuando me desperté, la ropa que me había puesto ayer estaba esparcida en mi habitación pero faltaba el jersey. Y lo encontré en la cesta de la ropa para lavar. Antes de irme a cama, no me olvidé de quitarme las lentillas. Pero no recuerdo nada. Me duele el meñique izquierdo como si hubiera recibido algún golpe y no sé por qué...
He hablado con mis amigas y también están con la resaca. Nos juramos no beber mucho la próxima vez aunque nadie cree que sea posible.

Japón, día45

2006-11-29T20:16:00.000+09:00

Fui a la universidad a ver a mi profesor. Es uno de los profesores de español más famosos de Japón. Debe estar ocupado, pero cuando le pedí una cita, me la concedió con mucho gusto.

Entré en la sala de los profesores y allí estaba él, pero dos profesoras españolas también. Así que tuve que hablar español delante de mi profe 10 años después de mi graduación. El no había tenido la ocasión para comprobar mi desarrollo en español desde que me gradué. Me puse muy nerviosa. Además desde que volví de España, había hablado español solo un día y habían pasado más de tres semanas desde entonces.
Me puse tan nerviosa que dije "Extraño la vida de España" en lugar de decir "Echo de menos la vida de España". No entiendo por qué. Yo no utilizo esa frase que se utiliza en América, y siempre utilizo la frase "echar de menos". No entiendo por qué me salió esa frase justo en ese momento cuando mi profe me estaba escuchando.
Y por culpa de esa frase, me puse todavía más nerviosa. Quizá cometí algunos errores tontos también, pero no me acuerdo (ni quiero pensar más sobre ese momento incómodo).
Así hablamos los cuatro durante unos 10 minutos (pero me pareció mucho más largo), y las dos profesoras se fueron a sus clases. Quedamos mi profe y yo.
Empezamos a hablar en japonés y me dijo, "¡Parecía que estaban hablando tres españolas! ¡Se ve que has vivido seis años allí!"
Este profesor no es solamente uno de los más famosos de Japón. Cuando era estudiante, fue el más estricto de mi carrera y nosotros los alulmnos le teníamos mucho respeto y mucho miedo al mismo tiempo. Así que en el momento que me lo dijo, lo que me sentí fue más el alivio que la alegría.

Japón, día43

2006-11-27T21:53:00.000+09:00

No es cierto que en Japón todo es caro. Claro que hay cosas caras en comparación con España como el transporte público o la carne. Pero también hay cosas baratas. Por ejemplo, en Japón, la tienda de todo 100yenes es muy buena. No voy mucho pero cuando voy, siempre me sorprenden la variedad y la calidad de los artículos que valen 100yenes.

Comer fuera tampoco es caro, si no voy al restaurante caro. Hoy he ido a un restaurante económico de autoservicio. Lo que me impresionó primero fue el precio. Un plato vale alrededor de 150yenes (1euro). Después me impresionó la calidad. La tortilla japonesa, la hacen allí mismo cuando reciben pedido. Y solo vale 158yenes. Es grande. También me impresionó la variedad. Tienen un menú muy variado.

Al entrar, cogemos una bandeja. Y con ella vamos a la barra donde están los platos. Hay platos calientes y fríos. Después de coger los platos que queremos, pasamos a la caja. Allí te preguntan la cantidad de arroz. Grande, mediano o pequeño, todo vale el mismo precio. 137yenes. Si quiero sopa, allí pido una taza de sopa que vale 84yenes.
Así con 4platos, sopa y arroz, he gastado 936yenes (unos 6euros). Pero la verdad es que cogí demasiado y podía ser un plato menos. Creo que si nos muestran así tantas opciones de comida, solemos coger más de lo necesario. De hecho, eramos tres y todos comimos demasiado.
Aunque es barata, la comida no es mala. Es lo bueno de Japón. Si gastamos mucho dinero, comemos bien los platos de los ingredientes caros en un ambiente lujo. Y si no gastamos mucho dinero, el ambiente no es de lujo, pero también podemos comer bien (solo que utilizan los ingredientes no caros). Japón es el país de opciones.

Japón, día41

2006-11-25T16:19:00.000+09:00

Hoy soy ama de casa. Mi madre está de viaje y tengo que encargarme de las cosas de casa como limpiar, cocinar...etc. Pensé ir al gimnasio pero me dije, "Tengo mucho trabajo en casa y así se quemará la caloría." y no fui. (Por eso tardo mucho en perder unos kilógramos que me sobran.)
A mí no me cuesta limpiar el baño o fregar los platos. Lo que no me gusta es limpiar con la aspiradora o tender la ropa. Como mi madre tendió la ropa antes de salir, afortunadamente hoy no me toca hacerlo (mañana, sí). Pero he tenido que salir al jardín de detrás a recogerla.
Como hoy no hace buen tiempo (todavía no llueve), la ropa no está seca. No me acordaba, pero en Japón la ropa tarda mucho en secarse. No como España. Cuando vivía en España, si podía tender la ropa fuera, se secaba rápido. Y aunque no podía por la lluvia, si fue invierno, también se secaba rápido dentro de la casa con la calefacción. Pero aquí en Japón, aunque podamos tender la ropa fuera, si no hace buen tiempo, no se seca bien la ropa. Es por la humedad que lleva el aire. Y como en nuestra casa no tenemos la calefacción central sino las estufas en cada habitación, dentro de casa tampoco se seca muy rápido. No puedo poner la ropa encima de la calefacción y tengo que colgarla en las perchas.
Así que ahora estoy escribiendo esto rodeada de la ropa mojada, colgada en las perchas.

Japón, día39

2006-11-23T19:23:00.000+09:00

He terminado un puzzle de 2000piezas, de un cuadro de Klimt. He tardado solo un mes porque estos días he dedicado bastante tiempo para hacerlo. (Casi me duelen los ojos por el cansancio). Lo estaba haciendo para decorar mi habitación. Y al terminar, descubrí que ¡faltaba una pieza! Y me acordé de por qué no colgué este puzzle en mi habitación cuando lo hice antes (cuando era estudiante). Porque faltaba una pieza. Y ya es tarde, que el puzzle está hecho aunque le falta una pieza. No hay otra manera que colgar así en la pared.
Así que saqué la bolsita de pegamento que venía con el puzzle. Y descubrí que ¡el pegamento estaba cuajado! (Claro, porque compré este puzzle cuando era estudiante). Ahora tengo que ir a comprar el pegamento especializado para colgar este puzzle aunque le falta una pieza.

Japón, día38

2006-11-22T21:29:00.000+09:00

Muchos amigos no lo creen, pero a mí me encantan los niños. Los niños lo detectan y siempre les caigo bien. Hoy con mi amiga y su hija de cinco meses, fuimos a casa de otra amiga. Ella es la madre de los gemelos de diez meses. Los gemelos se pusieron muy contentos jugando conmigo y mi amiga se sorprendió.
De verdad criar a los niños es un trabajo duro, no sólo psicológicamente sino también físicamente. Los gemelos ya pesan unos 10kgs y cuando llevé a uno de ellos en los brazos, en unos minutos ya me cansé. Pero la mamá es fuerte. Llevó uno en un brazo y con el otro brazo meció el carrito de bebé como cuna. Así los gemelos se durmieron.
Las dos madres tienen musclos bien desallorados en los brazos y al verlo, decidí hacer un ejercicio con los bebes. Así que cuando se despertaron los gemelos, llevé a uno de ellos en los brazos, le meció y aguanté lo máximo posible. Hoy no he podido ir al gimnasio, pero creo que por hoy he hecho suficiente. Los gemelos estaban contentos porque los mimé y yo también contenta por el ejercicio que pude hacer. Espero no tener agujetas mañana...

Japón, día36

2006-11-20T21:25:00.000+09:00

Ha venido a verme mi amiga de Shikoku (la que me invitó a su casa hace diez días). A ella también le gustan los perros, y en cuanto llegó a mi casa, empezó a jugar con nuestro perro.
Y me pareció raro el comportamiento del perro. Es tímido pero hoy ha tardado mucho más tiempo que normal para acostumbrarse a estar con ella. Además no ha hecho pis. Es que siempre cuando alguien lo mima, se alegra mucho y hace pis. Pero hoy no. Cuando ella lo tocaba, tampoco parecía muy contento. No sé qué le pasa. No sé qué tiene mi amiga. Si pudiera hablar conmigo, me gustaría preguntar al perro el porqué.

Japón, día35

2006-11-19T19:43:00.000+09:00

Este es el perro que tenemos en nuestra casa. Se llama Indy. La verdad es que ni a mis padres ni a mí no nos gustan mucho los perros, pero a mi hermana sí y lo compró cuando vivía en los EE.UU. (Su nombre "Indy" viene del nombre del estado en donde vivía mi hermana aquel entonces).
Cuando volvió de los EE.UU., mi hermana lo trajo, pero ahora vive en una residencia donde no se permite tener los mascotas. Así que Indy está en nuestra casa con las personas que no lo quieren tanto como mi hermana.
Hoy he quedado con una amiga. Su familia también tiene un perro. La diferencia es que en su casa todos quieren muchísimo su perro. Después de hablar con ella, me dio un poco pena por Indy. Por una parte, hay perros que viven mimados y otros no tanto. Obviamente nuestro Indy no ha tenido esa suerte. Pero la vida es así. Entre nosotros los humanos, también hay unos que viven bien y otros no tanto.

Japón, día32

2006-11-17T09:14:00.000+09:00

No sé por qué pero caigo bien a los señores que tienen más de sesenta años. Ahora mismo conozco a tres personas y un matrimonio que me llaman de vez en cuando para invitarme a comer. Ayer también quedé con uno de ellos y cenamos. Cuando volví de España, el matrimonio vino hasta el aeropuerto de Osaka para recibirme aunque no vivimos cerca. (Mis padres ni siquiera me ofrecieron esta opción).
Una cosa cumún entre ellos es que no tienen hijos. Así que dije a mi madre, "Me quieren porque quizá tenga el aire de 'la hija ideal a que todo el mundo sueña tener'. ¡Qué suerte tienes!". Ella se rió y no me dijo nada.

Japón, día30

2006-11-14T21:20:00.000+09:00

Fui a la provincia de Mie con mi abuela, mi tío y mi madre. Cuando viajo, muchas veces llueve, pero mi madre siempre tiene suerte del tiempo. Así que esta vez también hizo muy buen tiempo. Hemos disfrutado de la comida y del "onsen" (aguas termales). Antes de domir, hablamos de muchas cosas hasta muy tarde. Nos lo pasamos muy bien.
Hoy como ha hecho tan buen tiempo, cambiamos el plan y fuimos a ver a un faro. El cielo fue muy azul pero es el cielo de Japón y el color azul no es tan intenso como el cielo de España. Me puse a pensar en España y a echar de menos el cielo azul de España.

Japón, día28

2006-11-12T23:16:00.000+09:00

Segunda boda. Hoy ha sido la boda más completa. A las 14.30 mi amiga y su novio tuvieron la boda en la capilla que tiene el hotel donde celebraron también el banquete. La verdad es que a mí me costó aceptar esa boda.

Primero quiero aclarar una cosa. No soy creyente de ninguna religión específica aunque eso no significa que soy atea. Y me alegro mucho de que mi amiga se haya casado hoy felizmente. Pero aún así, sentí un poco de rechazo con ese ceremonia "cristiana".
Sé que muchos japoneses celebran sus bodas con ese estilo, porque supongo que es más vistoso en comparación con el estilo sintoísta (más solemne y menos asistentes). Pero cuando vi a los novios jurando ante el Dios su eterno amor, sentí mucho rechazo. Si juran ante el Dios en el que no creen, ¿para qué sirve ese juramento? ¿Jurar ante lo que no creen tiene algún valor? Además, a parte del problema de creer o no en ese Dios, tampoco saben de esa religión. Casi tenía ganas de ir a hablar con el padre canadiense que ofreció esa boda después y preguntarle su opinión sobre esta costumbre japonesa.
La ceremonia de la boda terminó en una hora. Luego el banquete en el salón del hotel que duró cuatro horas. Llegué a casa muy cansada pero siempre en mi cabeza esa duda sobre el estilo de la boda. Si me caso algún día en Japón, salvo el caso de que mi marido sea cristiano, yo no me casaré con ese estilo cristiano. (Y es muy probable que no gaste el dinero con ese espectáculo de la boda y del banquete.)

Japón, día27

2006-11-11T21:51:00.000+09:00

Fui a Shikoku para ver a una amiga. La verdad es que no planeaba este viaje. El jueves me llamó de repente y me preguntó, "¿Cuándo vienes? Fue verdad que habíamos quedado en visitar a su casa cuando volviera de España (ella es japonesa pero nos conocimos en Madrid) pero como me había dicho que me llamaría y no me llamaba, pensaba que estaba ocupada. Y así, de repente me llamó. Pero ya mi agenda tenía otros planes desde el domingo hasta el martes. Me dijo que estaría en su casa solo hasta el martes. Así que le dije "Es una lástima pero es imposible ir a verte." Y ella me dijo "¿Por qué no vienes mañana?
Me llamó a las siete y media de la noche y no creo que la gente normal (al menos en Japón) se vaya de viaje así tan fácilmente. Le dije "Es que tengo que prepararme y lo veo difícil..." Pero como ella insistió tanto, ya no sabía cómo decirle no. Así que el viernes me levanté temprano y fui.
Al final ha sido una buena decisión ir hasta esa isla. Fuimos a ver uno de los puentes que unen Honshu y Shikoku. Comimos bien y nos lo pasamos bien. Pero mañana tengo boda y estoy bastante cansada...

Japón, día25

2006-11-09T21:53:00.000+09:00

Hoy he visto un partido de NBA. Hace... no sé cuánto, pero hace mucho tiempo que no lo veía porque en España no tenía Canal+. En Japón puedo ver algunos que dan en el canal de pago(porque mi padre paga. Je je je.)
Hoy he visto Raptors contra Sixers. En Raptors juegan dos españoles, Jorge Garbajosa y José Calderón. A mí me gusta Garbajosa y tenía muchas ganas de ver cómo le va la carrera en NBA. El resultado....triste. Bueno, todavía necesita tiempo para adaptarse, pero hoy no ha jugado bien. Es un jugador listo pero no muy rápido como algunos jugadores norteamericanos. Además de no haber jugado bien, en el último cuarto, por chocar contra alguien intentando coger el rebote, se cortó la ceja y tuvo que retirarse al banquillo. Salió su imagen y creo que gritó sentado.. "Hijo de...". Pobre Garbajosa...
Calderón tampoco ha jugado bien. Y quizá su defensa tiene todavía más agujero que Garbajosa. Espero que todos los jugadores españoles lleguen a acostumbrarse al nuevo ambiente y que nos muestren su capacidad como nos la mostraron en el Mundial.

Japón. día23

2006-11-07T18:13:00.000+09:00

Por fin he terminado. He necesitado cuatro días en total para pintara las cuatro paredes de mi habitación. El segundo día y el tercer día hice buen trabajo, creo. Pero hoy ya estaba harta de pintar y he hecho bastante chapuza. Lo importante me fue terminar ya..
No estoy muy contenta pero como el estado anterior fue bastante feo, las paredes se quedan mejor que ese estado y tengo que conformarme con eso. No he contado pero hay unos cuantas manchas en la alfombra, y mi camiseta y mis pantalones también están manchadas.
Al ver el resultado final, mi madre me dijo "No está tan mal. ¿Te apetece pintarme el cuarto de baño también?" Lo siento, mamá, pero no quiero más.

Japón, día22

2006-11-06T21:08:00.000+09:00

En mi casa tenemos cuatro habitaciones con "tatami". El tatami es el suelo tradicional de Japón hecho de una planta llamada "igusa" (parecida al junco). Como la superficie se gastó con el tiempo, decidimos cambiarla.
En Japón para decir la superficie de una habitación, utilizamos una palabra especial "jo" que significa "1 tatami". En lugar de decir cuántos metros cuadrados, decimos, por ejemplo, una habitación de "seis jo" (que quiere decir que esa habitación es de 6 tatamis). 1 tatami siempre es de 1.82ｍ×0.91ｍ.
La habitación tradicional de Japón es de tatami como la primera foto. El tatami tiene una base dura que mide 1.82ｍ×0.91ｍ y su superficie está cubierta con un tejido (?) de "igusa". Los tatamis están puestos encima del suelo de madera y se pueden quitar (aunque pesan mucho). Así que si queremos cambiar los tatamis, podemos cambiar por completo, o también podemos cambiar solo la superficie (si la base no está muy dañada). Y esta vez cambiamos solo la superficie.
Por la mañana vinieron de la tienda de los tatamis y se llevaron todos (como en la segunda foto). Y por la tarde, nos los devolvieron con la superficie nueva. (la tercera foto).
El viejo tatami ya estaba quemada por el sol y tenía la superficie marrón. Pero el nuevo es de color verde. Y lo bueno de tener los nuevos tatamis es que huelen bien. (Quizá solo a los japoneses nos huele bien.) Huele a la hierba y de la casa nueva. Así que ahora estamos disfrutando del buen olor.

Japón, día21

2006-11-05T23:41:00.000+09:00

He ido a Todaiji de Nara con 3 holandesas, una colombiana y mi hermana. Las extranjeras son jugadoras profesionales de voleibol. Una de las holandesas mide 170cm y pico, y las demás, 190cm por ahí. Así que estabamos en el centro de atención en todos los sitios que fuimos. Algunas señoras (Solamente las señoras. Nunca señoritas ni señores porque las señoras de mi región son curiosas y atrevidas) nos preguntaron "¿Son modelos?" Y cada vez mi hermana o yo contestamos "No, son jugadoras de voleibol." Y las señoras entendieron, "¡Ah, porque ahora celebran el Mundial de voleibol!"
La verdad es que no son jugadoras famosas. Las tres holandesas son suplentes del equipo y no han jugado en ningún partido todavía (que quiere decir que no han salido en la tele) en este Mundial y tampoco la colombiana porque en Japón la liga de voleibol no es tan popular. Pero había una señora que quería tomar una foto con ellas, después estrechó las manos de cada jugadora y se fue muy contenta.
Hoy es domingo y además ahora en el museo nacional de Nara, se celebra una exhibición especial que solo se celebra unas semanas al año, había mucha gente en la zona turística. Pero nunca nos perdemos porque son tan altas, siempre ha sido fácil encontrarlas. Todavía faltaba un poco para que las hojas se pusieran rojas, pero las cuatro extranjeras se quedaron muy contentas con el paisaje "japonés".

Japón, día20

2006-11-05T23:35:00.000+09:00

¡Me encanta la comida coreana! Ayer reservamos un restaurante de Osaka y fui a cenar con una amiga. Esta es la foto de "pibimpa". Está dentro de un plato especial hecho de piedra. Lo calientan mucho (que no puedes tocarlo) y dentro hay arroz y encima de arroz, hay verduras con salsa y es ¡riquísimo!
Como hay muchos coreanos que viven en Japón, podemos comer muy buena comida coreana.

Japón, día19

2006-11-03T22:00:00.000+09:00

¡Necesito una persona con maña!Hoy he pintado la pared de mi habitación. Como el papel ya está bastante desgastada y fea, el otro día compré
1.una lata de un litro de pintura
2.un rodillo
3.una brocha
4.una cinta para proteger los bordes
y hoy me he puesto a pintarla. Desde que empecé a limpiar la pared con el trapo hasta terminar una de las cuatro paredes que hay, tardé tres horas. La alfombra tiene unas gotas de pintura y mi ropa también está manchada. Ha sido más difícil que me imaginaba. Y el resultado... No estoy contenta. Como pinté encima del papel, se ven (aunque no mucho) el dibujo de flores que lleva el papel. Y me parece que hay sitios que llevan colores fuertes y otros no tanto..En fin, aunque soy gran aficionada del progarama "Bricomanía", soy lejos de ser mañosa. Además parece que me va a faltar la pintura. En la lata de la pintura dice "Para el mejor resultado, le recomendamos pintar dos veces." Ya me es suficiente este trabajo penoso y la verdad es que no quiero hacer más (pero tengo que pintar las tres paredes que me quedan). ¡Cómo podría hacer este trabajo otra vez! Así que la pared ya pintada se queda con una capa en lugar de dos. Soy gran chapucera...

Japón, día18

2006-11-02T21:38:00.000+09:00

Es increíble la cantidad de agua que gastamos cada día. Como todas las familias japonesas normales, nos bañamos todos los días. Es decir, todos los días llenamos la bañera (en la que no sé cuántos litros de agua cabe) y la vaciamos. Aunque utilizamos esa agua sucia para limpiar la ropa (porque la lavadora está al lado de la bañera y tiene una manguera para subir el agua de la bañera), tiramos más de la mitad del agua "usada" de la bañera.
Después de vivir seis años en España seco, me pareció un derroche tremendo del agua y me sentía un poco mal al bañarme. Pero ya me pasó. Mi ADN de japonesa pide el baño japonés. Es que cuando hace frío, es un placer meterme en el agua calentito...
Como nos gusta tanto el baño, tenemos una máquina de jacuzzi en nuestra bañera. Una vez vino mi amiga a dormir en mi casa y estuvo más de una hora (!!) bañándose.

Japón, día16

2006-10-31T23:11:00.000+09:00

Para los japoneses es normal dormir en el tren. A veces me sorprende lo fácil que duerme la gente en el tren. Después de unos minutos de sentarse, ya están dormidos. En España (o en Madrid) hay mucho menos gente que duerme en el tren. Y ya estoy acostumbrada a no dormir. Ahora intento dormir, pero no puedo.
Ayer en el tren para Kioto, yo no dormía. Solo tenía los ojos cerrados y estaba escuchando mi música. De repente, recibí un golpe en mi brazo izquierdo y abrí los ojos sin entender qué pasó. Fue la chica que estaba sentada a mi lado. Me pidió perdón. Entre ella y yo, había una distancia de al menos unos 15 o más centímetros. No entiendo cómo la gente puede dormir tan profundamente en el tren hasta casi echarse en el asiento.
Lo misterioso es que cuando la gente duerme, siempre cae hacia derecha o izquierda (y así siempre molesta a alguien). A veces hacia atrás (que solo sufre un golpe en la cabeza por la ventana y no molesta a nadie) pero nunca para adelante (que no sufre ningún daño físico ni molesta a nadie).

Japón, día15

2006-10-30T20:37:00.000+09:00

Fui a Kioto para almorzar con mis amigos. Me llevaron a un restaurante de Dim Sum. ("Dim Sum" es una comida china que se suele servir con té. Se suele servir en pequeñas canastas o platos. Tiene mucha variedad y todos los platos son de un bocado. )

En el restaurante había unos carritos con muchas canastas o platos y los camareros venían a nuestra mesa con ese carrito. Cada vez que venían, llevaban platos diferentes y pudimos comer lo que quisieramos. Si nos gustaba alguno de ellos, pudimos pedirlo otra vez. Primero nos sirvieron la sopa. Y luego empezaron a traer los entrantes, los platos al vapor, a la plancha, las frituras.... Así dentro de 90minutos pudimos comer todo lo que queríamos incluyendo el té y el postre. 3150yenes me parece buen precio.

Cada vez que venía el carrito, los platos que había tenían buena pinta y así comí mucho. Después de la comida, paseamos bastante, pero todavía estoy muy llena y no necesito cenar hoy.

Japón, día14

2006-10-30T07:23:00.000+09:00

Hemos comprado una estantería de 90 x 30 x 90cm. Nos costó solo 2980 yenes (20euros). (Claro que también se venden los muebles caros, si queríamos. Pero fuimos a una tienda de los muebles baratos.)Como fue barata, tuvimos que hacerla con nuestras manos siguiendo a la hoja de instrucción que venía con la estantería. Siempre hemos sido malas para hacer estas cosas (y mi padre nunca ofrece la ayuda) y venimos solucionando los problemas "a la fuerza" si algo no encajaba. Pero esta vez no tuvimos ningún problema y después de una hora de trabajo con el destornillador, la estantería estaba hecha. "!No parece tan barata!" Nos pusimos muy contentas.

Japón, día13

2006-10-28T14:02:00.000+09:00

La maldición de los mosquitos japoneses. Como vivía en Madrid, en el clima seco, se me olvidaba su existencia en la tierra. Pero donde yo vivo ahora está repleto de los mosquitos. Una vez salgo al jardín de mi casa, veo una nube de mosquitos.
Anoche me despertó un mosquito con ese ruido fastidioso de sus alas. Intenté matarlo y fallé. Decidí dejarlo vivir e intenté volver a dormir. Entonces volvió a molestarme.. Repitiendo así, tardé tres horas en matarlo. Pero me puse muy contenta al conseguir callarlo y pude dormir muy bien después.
Es que son tan pequeños pero la molestia que causan es tan grande... Normalmente ya no están en esta epoca, pero este año todavía hace calor (si hace sol, podemos estar de manga corta) y ellos siguen molestándonos. A mí me gusta esta temperatura, pero no quiero compartirla con los mosquitos.

Japón, día12

2006-10-27T18:44:00.000+09:00

Fui a casa de mi abuela. Vino mi prima con su hijo de 9 meses. Tengo seis primos (y soy la mayor) y ella (que tiene dos años menores que yo) es la única casada. Todas las mujeres (mi abuela, mis tías, mi madre) estaban locas por él y todas hablaban a él con una manera rara. (¿Porqué la gente habla a los perros o a los bebés con ese estilo?) Fue impresionante el poder del bebé de ponerlas felices.
Pensaba que mi abuela me diría algo para presionarme, pero no. Solo mi madre cuando ibamos a casa en coche. "¿Ver al bebé no te ha dado las ganas de tener uno?" Sin duda, es la reina de los pesados.

Japón, día11

2006-10-26T23:14:00.000+09:00

Acabo de llegar a casa. He estado otra vez con mis amigas F & A que viven cerca de mi casa. Esta vez nos juramos no estar mucho tiempo. Quedamos en el mismo bar que el lunes a las 18.30 y salimos a las 22.00. Nos costó más que la vez anterior (porque bebimos más que la vez anterior), 22 euros. Pero esta vez también nos lo pasamos muy bien.
Se van de viaje a España dentro de unos días y les tengo mucha mucha envidia.

Japón, día10

2006-10-25T13:08:00.000+09:00

Ayer me invitaron a cenar cuatro hombres sesentañeros. Son amigos de mi amigo que tiene sesenta y pico años. Hace 7 años fuimos a España un mes para estudiar español con la beca de nuestra ciudad y desde entonces, cuando estoy en Japón, nos vemos y hablamos de España. A sus amigos los conocí en Madrid hace dos años cuando estaban de viaje.
En Japón hay muchos hombres jubilados que tienen tiempo pero no saben qué hacer. Pero a estos hombres les guta pintar (de vez en cuando celebran una exposición) y eso me parece muy bien. Ayer fuimos a una exposición de un pintor japonés residente en Toledo y después cenamos.
Son típicos "oyaji" (los hombres de mediana edad que suelen ser pesados y viejos verdes.) pero buena gente. No sé por qué pero siempre caigo bien a los oyajis, los ancianos y a los niños. (Y no, a los chicos de mi edad.)

Japón, día9

2006-10-24T21:35:00.000+09:00

Ayer cené con dos amigas. Fuimos a un bar que está cerca de mi casa. El bar estaba muy bien. Buena comida a buen precio. Allí mi amiga tenía su botella de "shochu"(aguardiente japonés) reservada. (En los bares de Japón podemos comprar una botella y nos la guardan para que podamos beber de esa botella, cada vez que vayamos a ese sitio, cuanto queramos hasta que la acabemos.) Pero cuando pidió que la trajera, no pudieron encontrarla. Como ella tiene un apellido común y corriente, supongo que alguien que tiene el mismo apellido, se la bebió.
Entonces, el camarero que conoce bien a mi amiga nos trajo la botella en la que estaba escrito el nombre del dueño del bar. Y nos dijo "Cuidado para que no se entere." Así que cada vez que venía el dueño a nuestra mesa para recoger el plato o traer la comida, movimos un poco la botella con un movimiento natural para que no viera su nombre en la botella. Y al final de la cena la botella estaba vacía.
Esta mañana me he levantado con el dolor de la cabeza. Además, en el codo izquierdo, tengo un pequeño rasguño que no sé de dónde salió.

La foto de izquierda es de la cena de hoy. (1700yenes.) Y la de derecha es de la tarta que comí después del almuerzo. (900yenes un menú de tarta y té.) La cosa transparente que se ve en la foto es caramelo. Lo que me gusta de Japón es la variedad de la comida.

Japón, día8

2006-10-23T10:25:00.000+09:00

Una noticia que encontré en el periódico de hoy:

"Salió de la estación cuatro minutos antes por equivocar la hora"
Sobre las cinco y media de la mañana del día 22 de octubre, desde la estación Higashi Hagoromo salió el primer tren con destino a Ohotori cuatro minutos antes de la hora programada, y dos pasajeros perdieron el tren. Estos pasajeros tomaron el siguiente tren que salió 13 munutos después.
Según JR Nishinihon, la hora de salida de trenes está programada por segundos. El conductor de este tren (60años) comentó, "Estaba concentrado en mirar el segundero y salió de la estación sin confirmar la hora."
El servicio de tren en esta línea es de entre dos estaciones. En el tren no había revisor y tampoco había empleados de JR en el andén.

Japón, día7

2006-10-22T20:22:00.000+09:00

He ido a Kioto para asistir al banquete de la boda de mi amiga.
Ayer se casaron en un templo sintoista y asistieron solamente sus familiares. Hoy han celebrado un banquete para sus amigos.

Para mí, fue la primera vez asistir este tipo de banquete, pero la verdad es que fue un poco decepcionante. Porque...
1.El restaurante estaba reservado para dos horas, pero el novio llegó unos 30 minutos tarde (porque fue su día de oposición) . Y el restaurante no nos perdonó ese retraso y tuvimos que hacer todo lo que estaba programado en una hora y media. Todo con prisa. La comida fue bufet libre, pero casi siempre alguien estaba delante del micrófono, felicitando a los novios o cantando, y fue difícil encontrar un hueco para ir a la mesa central para traer la comida.
2.Pensaba que allí conocería a nueva gente, pero con los que compartimos la mesa no hablamos nada. Increíble. Un saludo cuando llegaron y luego un brindis, nada más. En el segundo brindis, ya ni siquiera nos miraron. Siempre estaban hablando entre ellos como si no hubieramos existido. ¿Será algo normal en Japón?

Aún así, fue una experiencia muy bonita. Proyectaron un vídeo de la boda de ayer, y en él salían ellos contestando a las preguntas como "¿Qué es lo que más te gusta de él/ella?" o "¿En dónde te declaraste y cómo?" Y en todas las respuestas se veían que se quieren, se respetan.. cosas buenas. Me emocionó verlos juntos felices. Hasta ahora no han tenido mucha suerte de familia, pero ahora les deseo, de todo corazón, mucha pero mucha felicidad!

Japón, día6

2006-10-21T20:18:00.000+09:00

Mañana tengo que ir a Kioto a asistir a la boda de mi amiga. Mi madre me dijo, "Creo que es mejor que te afeites los brazos para ir a la boda, que en Japón no hay ninguna chica que tenga tanto vello como tú."
Así que me afeité. Ahora mis brazos parecen los de otra persona...

Japón, día5

2006-10-20T14:51:00.000+09:00

¡Otra más! No me lo puedo creer, pero hoy me ha dicho una amiga que está pensando en casarse. Cuando volví a Japón hace diez meses, la mayoría de mis amigas solteras seguían sin novios. Hoy tres de ellas están comprometidas (Tengo dos bodas a que asistir en estas 3 semanas) y ahora esta también dice que va a conocer a los padres de su novio la semana que viene.
¿Qué pasa con las japonesas? ¿Para qué tanta prisa?
Ahora que he vuelto a Japón y tengo tiempo para ver a mis amigas, de repente, dejan "la alianza de solteronas". Mi madre me dice "Se te van cerrando el cerco." Pero ¡yo me resistiré a esta presión!

Japón, día4

2006-10-19T21:38:00.000+09:00

No me puedo creer todavía, pero he vuelto a Japón para intentar a reincorporarme en esta sociedad. Ya llevo cuatro días y cada día me encuentro con algún problema.

Hoy he ido a comprar el móvil. La verdad es que a mí no me interesa tenerlo, pero como mis amigos y mi familia insistieron en que lo tuviera, fui a la tienda.
Viendo los modelos que tienen, ya me daban ganas de salir de la tienda, pero aguanté y elegí uno. Luego la chica empezó a explicarme sobre la tarifa. Ya no la entendía. Nada, en absoluto. Entendía todas las palabras que salían de su boca (claro, soy japonesa), pero esas palabras no consiguieron formar ninguna información en mi celebro. Le pregunté sobre una palabra que me parecía como clave para poder entenderla, y ella me explicó otra vez con paciencia. Tampoco la entendí y ya me di por vencida. Cogí un plan de tarifa que me cuesta 1000yenes más que la tarifa más básica.
En España, tenía una lema. "No confíes en las compañías de móviles. Si te ofrecen nuevo plan de tarifa diciéndote que es bueno, nunca lo cojas." Y aunque se pusieron pesados ofreciéndolo, siempre lograba rechazarlo. Parece que en Japón tengo menos fuerza...