Japón, día 324

-Salvador-

El otro día fui con mi amiga a ver la película española "Salvador". Tardó un año para que llegara a Japón.
La verdad es que no me gustó mucho, por unas razones.

-Me parece poco convincente que el carcelero Jesús (Leonardo Sbaraglia) llegó a tener tanta simpatía a Salvador (Daniel Bruhl).
-No sé si querían hablar de la historia de los anarquistas de Cataluña o la del amor de una familia. Por intentar tratar de las dos, me parece que acaba sin poder contar bien ninguna de ellas.

Además me fastidió el mal trabajo de la traductora. No sé qué tal con el catalán, pero con el castellano, hay una traducción claramente equivocada, en una escena que creo que es importante.
Cuando Salvador está dirigiéndose a ser ejecutado, pasa por delante de los policías. Ellos son los que le detuvieron después de un tiroteo en el que murió uno de sus compañeros. Salvador va a ser ejecutado por haber matado a ese policía. Los policías le miran con odio y rencor. Y les dice "¿He pagado? ¿Os he pagado muy bien, no?"

Y el subtítulo en japonés es, si la traduzco literalmente al español, "¿Habéis ganado dinero? Habéis ganado mucho dinero, no?"

No encaja nada a esta escena.

Después de la película, pregunté a mí amiga si no le pareció rara esa frase. Y me dijo que sí.
No creo que la traductora tenga derecho de perjudicar la película así. Además no ha sido una traducción difícil. Y lo raro es que a nadie le pareció rara esa parte cuando revisaron la traducción. ¿Acaso no la revisan? Entonces, ¡quiero ese trabajo! Ja ja ja.